Κάλαντα, «καλένδες» και η… σιωπηρή συμφωνία των παραδόσεων